Netflix’s NFL debut capped a year of live sports tipping points for advertisers and streamers